'down to' هو مصطلح مرتبط بـ 'down'. ستجده في سطر أو أكثر أدناه.'down to' is cross-referenced with 'down'. It is in one or more of the lines below.
| ترجمات رئيسية |
| down adv | (from higher to lower) | نزولاً، ينزل |
| | He climbed down from the tree. |
| | نزل من الشجرة. |
| down adv | (on the bottom) | أسفل، قاع |
| | There's a house down there in the valley. |
| | يوجد بيت في أسفل الوادي. |
| down adv | (away from here) | يذهب |
| | Are you coming down to the pub with us? |
| | هل ستذهب معنا إلى الحانة؟ |
| down prep | (from higher to lower place) | ينحدر |
| | They walked down the mountain. |
| | انحدروا من الجبل. |
| down prep | (further along) | في |
| | The restaurant is just down the street. |
| | المطعم موجود في هذا الشارع. |
| down prep | (near body of water) | بمحاذاة، باتجاه مجرى |
| | They live about 20 miles down river. |
| | يعيشون على بعد 30 كيلومترًا في اتجاه مجرى النهر. |
| down prep | (throughout: years, ages, etc.) | عبر |
| | Philosophers have sought answers down the ages. |
| | عبر العصور بقي الفلاسفة يبحثون عن أجوبة. |
| down adv | (southward) | جنوبًا |
| | We're going down to Italy for our holidays this year. |
| | سنذهب جنوبًا إلى إيطاليا لقضاء إجازاتنا هذه السنة هناك. |
| down adj | (lower) | منخفض |
| | The price of oil is down this week. |
| | سعر النفط منخفض هذا الأسبوع. |
| down n | (bird: soft feathers) | زغب، ريش ناعم |
| | These pillows are filled with goose down. |
| | هذه الوسائد محشوة بريش الوز. |
| down n | (person: soft hair) | زغب |
| | He was sixteen and had down on his chin. |
| | كان عمره 16 سنة وقد ظهر زغب على ذقنه. |
| ترجمات إضافية |
| down adj | (level: reduced) | متدنّ، منخفض |
| | The water level is down. We should add some more. |
| down adj | figurative, informal (sad or depressed) | كئيب |
| | I feel a little down, but I'll be alright. |
| down adj | (to the south) (باتجاه الجنوب) | في |
| | They're down on the south coast all week. |
| | يقضون الوقت في السواحل الجنوبية طوال هذا الأسبوع. |
| down adj | (American football: stopped) (في كرة القدم الأميركية) | متوقف |
| | The referee declared the ball down. |
| down adj | (sports: behind in score) | متأخر |
| | The Danish team is down ten points. |
| | الفريق الدانماركي متأخر عشر نقاط. |
| down adj | UK (trains: away from capital) | مبتعد عن العاصمة |
| | The down train leaves from this platform. |
| down adj | informal (not working, out of order) | معطل |
| | The server's down. You'll have to try again later. |
| | الخادم معطّل. عليك المحاولة مرة أخرى فيما بعد. |
| down adj | informal (learned) | حافظ للدور |
| | Have you got your lines down for the school play yet? |
| down adj | informal (gambling: with losses of) | خاسر |
| | I'm down three hundred dollars. |
| down adj | informal (finished) | منتهٍ، منجَز |
| | We've got three reports down, one to go! |
| down adj | (crossword puzzles: vertical) | عموديًّا |
| | I can't work out the answer to 7 down. |
| down with [sth] adj + prep | US, informal (sick with, suffering from) | مريض |
| | She's down with the flu and can't come to the party. |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (determined by) | يتوقف على شيء/شخص، يعود إلى شيء/شخص |
| | Whether he goes free or not is down to the judge's decision. |
| down to [sth] adj + prep | (left with only) | لم يبقَ إلا |
| | We're down to the last of the coffee, so could you buy some more while you're out? |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (caused by) | ناتج عن شيء/شخص، ناجم عن شيء/شخص، بسبب شيء/شخص |
| | The accident was entirely down to driver error. |
| down adv | (written) | كتابيًّا، خطيًّا |
| | Have you got that down yet? |
| down adv | (sitting or lying) | يُنزِل |
| | I put her down for her nap. |
| down adv | (to lower value) | انخفاضًا |
| | Prices have come down in recent weeks. |
| | تشهد الأسعار انخفاضًا في الأسابيع الأخيرة. |
| down adv | (reduced: in volume, amount, etc.) | خفض |
| | We've got our luggage down to one suitcase each. |
| down adv | (time: earlier to later) | على مر شيء |
| | Language changes down through the ages. |
| | تتغير اللغة على مر العصور. |
| down adv | (to lesser strength) | مخفف |
| | The beer tastes watered down. |
| down adv | (cash payment) | مقدّمًا |
| | How much money can you put down? |
| down adv | (into submission) | يغطي على صوت أحد |
| | He shouted down his opponent. |
| down adv | (fixed state) | مربوط، مثبّت |
| | The antenna was tied down with ropes. |
| down adv | (to the source) | يقتفي أثر |
| ملاحظة: For example: track down, hunt down |
| | He tracked down his natural father. |
| | اقتفى أثر أبيه البيولوجي. |
| down adv | (suppressed) | يكبت |
| | He choked down his emotions. |
| | كبت انفعالاته. |
down with [sth],
down with doing [sth],
down to do [sth],
down for [sth],
down for doing [sth] expr | slang (keen to do [sth]) | يتوق لشيء، يتلهف لشيء |
| | Sure, I'm down for going hiking this weekend. |
| down interj | (command to a dog) (تقال للكلب) | اهدأ، توقف |
| | Down, boy! Get back to your kennel. |
| down n | (botany: fuzz) | وبر |
| | Peaches have a layer of down on their skin. |
| | يوجد طبقة من الوبر على سطح ثمرة الدراق. |
| down n as adj | (made with soft feathers) | من الزغب |
| | I find a down pillow more comfortable than a synthetic one. |
| downs npl | UK (rolling country) | التلال |
| | Sheep were grazing on the downs. |
| | Undulating downs stretched as far as the eye could see. |
| downs npl | informal (negative events, experiences) | أتراح، تجارب سلبية |
| | (في بعض المناطق) | نزلات |
| | Life has been hard on me lately; I've had more downs than ups this past year. |
| The Downs npl | UK (range of low ridges in England) (هضاب في إنجلترا) | داونز |
| | Bill took his children to fly their kites on the Downs. |
| The Downs npl | UK (sea area in England) (منطقة بحرية في إنجلترا) | داونز |
| | A number of ships lay at anchor in the Downs. |
| down prep | UK, informal (at, to) | في |
| | Were you down the pub last night? |
| down⇒ vi | informal (fall) | ينزل |
| | The road ups and downs all the way to the sea. |
| down [sth]⇒ vtr | informal (drink) | يبتلع، يجترع، يشرب |
| | He downed his beer and left. |
| down [sth] vtr | (shoot from the sky) | يُسْقِط |
| | They downed a helicopter with just a rifle. |
| | أسقطوا المروحية بواسطة سلاح أوتوماتكي فقط. |
| down [sb/sth]⇒ vtr | informal (fell, knock to the ground) | يهزم شخصًا/شيئًا |
| | That wrestler could down anyone in thirty seconds. |
أفعال مركّبيّة
down to | down |
| boil down to [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (be essentially) | يتلخص في شيء |
| | What it all boils down to is a failure to plan. |
| | المشكلة كلها تتلخص بأمر واحد: عدم التخطيط. |
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) | هو في الحقيقة، ما هو إلا... |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| | هذا الإضراب ما هو إلا انعكاس لفشلكم في التواصل مع موظفيكم. |
| count down to [sth] vi phrasal + prep | figurative (prepare for, anticipate [sth]) | يستعدّ لشيء، يترقّب شيئًا |
| | As soon as one birthday is over, Tommy starts counting down to the next one. |
| cow down to [sb] vi phrasal + prep | US, informal (be intimidated) | يذعن لشخص، يخضع لشخص |
| | I'm not going to cow down to her. She doesn't scare me! |
| get down to [sth] vi phrasal + prep | informal (start) | يشرع في شيء، يباشر شيئًا |
| | Let's get down to the important matter of choosing our new chairperson. |
| knuckle down to [sth] vi phrasal + prep | slang (apply yourself) | ينكبّ على شيء، يركّز على شيء |
| | We don't have much time for this project. We'd better knuckle down to work. |
round [sth] down,
round [sth] down to [sth] vtr phrasal sep | (express as previous whole number) | يدوّر شيئًا نحو الأدنى |
| | The answer was 5.1, so I rounded it down to 5. |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) | يجعل شيئًا يقتصر على الضروريات |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | يكلّم شخصًا باستخفاف، يكلّم شخصًا بطريقة متعالية |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
صيغ مركبة:
down to | down |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) (مجازي) | يصبح واقعيًا، يعود إلى الواقع |
| | He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
| cut [sb/sth] down to size expr | (criticize, find faults) | يضع شخصًا/شيئًا عند حدّه |
| | (في بعض المناطق) | يحجّم شخصًا/شيئًا |
| | Rick was cocky at first, but his new teammates cut him down to size. |
down to earth,
down-to-earth adj | (sensible) | عملي، واقعي |
| ملاحظة: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | Marilyn's a very down-to-earth person: she'll be a great asset in the coming crisis. |
| down to earth adv | figurative (to reality) | إلى أرض الواقع |
| | Telling her I was broke brought her quickly back down to earth and stopped her spending sprees. |
| down to luck adj | informal (depends on chance) | مردُّه إلى الحظّ |
| | | متوقِّف على الحظّ، معتمد على الحظّ |
| | My win at chess was down to luck, rather than skill. |
| | It's down to luck now whether we get there on time. |
| down to the wire expr | figurative (close to the deadline) | يقترب من الموعد النهائي، يداهمه الوقت |
| get down to brass tacks v expr | figurative, informal (discuss essentials) | يناقش النقاط الأساسية |
| | Thank you all for coming to this emergency meeting; now, let's get down to brass tacks. |
get down to business,
get down to work v expr | (start now) | يركّز على مهمة العمل |
| | We need to get down to business if we hope to finish this today. |
narrow [sth] down to [sth],
narrow down [sth] to [sth] v expr | (possibilities: limit to [sth]) | يحصر شيئًا |
| | When choosing a college, it is important to narrow down your options to only three or four colleges. |
| | عند اختيار جامعة، من المهم أن تحصر خياراتك بين 3 أو 4 جامعات فقط. |
| put [sth] down to [sth] v expr | UK, informal (consider as reason) | يعتبر شيئًا سببًا لشيء |
| | Sharon never speaks to me; I put it down to shyness. |
| put [sth] down to [sth] v expr | (ascribe to) | يعزو شيئًا إلى شيء، ينسب شيئًا إلى شيء |
| | Jake's parents put his mood swings down to him being a teenager. |
| suit [sb] down to the ground v expr | informal (be ideal) | يناسب شخصًا تمامًا |
| when it comes down to it expr | (when push comes to shove) | حين يفكر في الأمر بجدية |
| whittle [sth] down to [sth] v expr | figurative (cut, reduce to [sth]) | ينقص شيئًا لشيء، يخفّض شيء إلى شيء |
| | The teacher advised her student to whittle down his essay to half the length. |
| winnow [sth] down to [sth] v expr | (leave only what is desirable) (يستبقي الأفضل من مجموعة أشياء أو خيارات) | يغربِل مستبقيًا |
| | Elsa looked at all the available courses and finally winnowed her choices down to two universities. |
| | ألقت "إيلسا" نظرة على "الكورسات" المتاحة، وفي النهاية، غربلَت خياراتها مستبقية جامعتين اثنتين. |